Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Münze

Толкование Перевод

1 toss

1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113229/toss_about">toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *
[tos] 1. verb
1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) werfen

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) sich hin- und herwerfen,...rollen

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) rollen

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) hochwerfen
2. noun
(an act of tossing.) das Werfen

- toss up
- win/lose the toss
* * *

toss

<pl -es>

[tɒs, AM tɑ:s]

I. n Wurf m

“I don't care,” she said with a \toss of her head „das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the \toss den Münzwurf gewinnen/verlieren

▶ I don't care [or give] a \toss BRIT ( fam) das ist mir piepegal [o SCHWEIZ bes schnurz] fam

II. vt

1. (throw)

▪ to \toss sb/sth jdn/etw werfen; (fling) jdn/etw schleudern; horse jdn/etw abwerfen

▪ to \toss sth to sb [or to \toss sb sth] jdm etw zuwerfen

to \toss one's head den Kopf zurückwerfen

2. (to make a decision)

▪ to \toss sb [for sth] mit jdm [um etw akk] knobeln

to \toss a coin eine Münze werfen

3. (move up and back)

▪ to \toss sth etw hin und her schleudern

carrots \tossed in butter Karotten in Butter geschwenkt

to \toss a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

4.

▶ to \toss one's hat in the ring esp AM ( fig) in den Wahlkampf einsteigen

III. vi

▪ to \toss for sth um etw akk knobeln

▶ to \toss and turn sich akk hin und her wälzen

* * *
[tɒs]
1. n

1) (= throw) Wurf m

to take a toss (from horse) — abgeworfen werden

with a proud toss of her head — mit einer stolzen Kopfbewegung

2) (of coin) Münzwurf m

to win/lose the toss (esp Sport) — die Seitenwahl gewinnen/verlieren

there is no point in arguing the toss (with me) (Brit) — es hat keinen Sinn, (mit mir) darüber zu streiten or( mit mir) herumzustreiten

there'll always be somebody who'll want to argue the toss (Brit) — es gibt immer einen, der Einwände hat

I don't give a toss about... ( Brit inf ) —... ist mir völlig schnuppe (inf)

2. vt

1) (= throw) ball werfen; salad anmachen; pancake wenden (durch Hochwerfen); rider abwerfen

to toss sth to sb — jdm etw zuwerfen

toss it ( US, rubbish ) —

toss it over! — wirf es herüber, schmeiß mal her (inf)

to toss sth aside — etw zur Seite werfen

to toss sb aside — jdn fallen lassen

tossing the caber — Baumstammwerfen nt

to be tossed by a bull —

to be tossed by a horse — vom Pferd ( ab)geworfen werden

2) (= move) schütteln, zerren an (+dat)

the boat, tossed by the wind... — das Boot, vom Wind hin und her geworfen,...

to toss one's head — den Kopf zurückwerfen or hochwerfen

to toss one's hair — das Haar nach hinten werfen

3)

to toss a coin —

we settled it by tossing a coin — wir haben eine Münze hochgeworfen und es ausgeknobelt

to toss sb for sth — mit jdm (durch Münzenwerfen) um etw knobeln

I'll toss you for it — lass uns darum knobeln

3. vi

1) (ship) rollen; (corn) wogen; (plumes) flattern

to toss and turn (in bed) — sich (im Bett) hin und her wälzen or hin und her werfen2

2) (with coin) (durch Münzenwerfen) knobeln

to toss for sth — um etw knobeln

* * *

toss [tɒs; US auch tɑs]

A s

1. ( auch Hoch-)Werfen n, Wurf m:

a toss of the head ein Hoch- oder Zurückwerfen des Kopfes

2. Hin- und Hergeworfenwerden n, Schütteln n

3. a) Hochwerfen n (einer Münze):

argue the toss Einwände haben;

I decided not to argue the toss ich entschloss mich, es dabei bewenden zu lassen;

win the toss SPORT die Wahl gewinnen

b) → toss-up 2

4. Sturz m (besonders vom Pferde):

take a toss stürzen, besonders abgeworfen werden

B v/t prät und pperf tossed, obs oder poet tost [tɒst; US auch tɑst]

1. werfen, schleudern:

toss off

a) den Reiter abwerfen (Pferd),

b) ein Getränk hinunterstürzen,

c) eine Arbeit hinhauen umg, etwas ‚aus dem Ärmel schütteln umg;

toss on ein Kleidungsstück überwerfen

2. auch toss about schütteln, hin und her schleudern oder werfen

3. auch toss up eine Münze etc hochwerfen, den Kopf auch zurückwerfen:

toss sb for sth mit jemandem um etwas losen (durch Münzwurf); → cookie 1

4. meist toss up hochschleudern, in die Luft schleudern, HIST (in einer Decke) prellen

5. toss up ein Essen rasch zubereiten

6. SCHIFF die Riemen pieken:

toss oars! Riemen hoch!

C v/i

1. hin und her geworfen werden, geschüttelt werden

2. auch toss about, toss and turn sich (im Schlaf etc) hin- und herwerfen

3. rollen (Schiff)

4. schwer gehen (See)

5. a) flattern (Fahne etc)

b) hin und her schwanken (Äste etc)

6. auch toss up eine Münze hochwerfen, durch Hochwerfen einer Münze losen ( for um):

toss for the choice of ends SPORT die Seiten auslosen

7. stürmen, stürzen:

toss out of the room

* * *
1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *

v.

knobeln v.

schleudern v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > toss
2 spin

1. transitive verb,
-nn-, spun

1) spinnen

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

2) (in washing machine etc.) schleudern

3) (cause to whirl round) [schnell] drehen; wirbeln [lassen]

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen
2. intransitive verb,
-nn-, spun sich drehen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf
3. noun
1) (whirl)

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

2) (Aeronaut.) Trudeln, das

3) (Sport): (revolving motion) Effet, der; Spin, der

4) (outing)

go for a spin — einen Ausflug machen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91936/spin_out">spin out

- spin round

* * *
[spin] 1. present participle - spinning; verb
1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) herumwirbeln

2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) spinnen
2. noun
1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) der Drall

2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) die Spritztour

•

- spinner
- spin-drier
- spin out
* * *

spin

[spɪn]

I. n

1. (rotation) Drehung f

we made the decision on the basis of a \spin of the coin wir ließen die Münze entscheiden

to put \spin on a ball einem Ball Drall geben

to send a car into a \spin ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [BRIT, AUS flat] \spin car ins Schleudern geraten; aeroplane ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] \spin ( fig fam) jdn in Panik versetzen

2. (in washing machine) Schleudern nt kein pl

to give the clothes/wash a \spin die Kleidung/Wäsche schleudern

3. (sharp decrease) Absturz m

to send a price into a \spin einen Preis abstürzen lassen

to go into a \spin abstürzen

4. no pl ( fam: positive slant)

to put a \spin on sth etw ins rechte Licht rücken [o setzen

5. (drive) Spritztour f fam

to go for a \spin eine Spritztour machen fam

6. no pl ( fam: nonsense) Erfindung f

that's pure \spin das ist völliger Blödsinn

II. vi

<-nn-, spun or BRIT also span, spun>

1. (rotate) earth, wheel rotieren; washing machine schleudern; aeroplane trudeln

the wheels just spun in the snow die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road sein Auto kam von der Straße ab

to \spin out of control außer Kontrolle geraten

2. ( fig: be dizzy)

my head is \spinning mir dreht sich alles fam

these new computers will make your head \spin von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf fam

3. ( fam: drive)

▪ to \spin along dahinsausen

4. (make thread) spinnen

III. vt

<-nn-, spun or BRIT also span, spun>

1. (rotate)

▪ to \spin sth etw drehen

to \spin a ball einem Ball einen Drall geben

to \spin clothes Wäsche schleudern

to \spin a coin eine Münze werfen

to \spin records Platten spielen

2. (give positive slant)

▪ to \spin sth etw ins rechte Licht rücken

3. (make thread of)

to \spin a cocoon/web einen Kokon/ein Netz spinnen

to \spin cotton/silk/wool Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

4.

▶ to \spin a story [or tale] [or yarn] eine Geschichte spinnen

▶ to \spin one's wheels AM ( fam: waste time) seine Zeit verplempern fam; (waste efforts and energy) seine Energie verplempern fam

* * *
[spɪn] vb: pret spun or ( old) span, ptp spun
1. n

1) (= revolution) Drehung f; (= washing machine programme) Schleudern nt no pl

to give sth a spin — etw (schnell) drehen; spinning top etw treiben; (in washing machine etc) etw schleudern

to be in a ( flat) spin ( Brit fig inf ) — am Rotieren or Durchdrehen sein (inf) (about wegen)

to send sb/sth into a (flat) spin ( Brit fig inf ) — jdn/etw zum Rotieren bringen (inf)

2) (on ball) Dreh m, Drall m; (BILLIARDS) Effet m

to put spin on the ball — dem Ball einen Drall/Effet geben; (with racquet) den Ball anschneiden

3) (inf

= interpretation) to put a new/different etc spin on sth — etw neu/anders etc interpretieren

4) (AVIAT) Trudeln nt no pl

to go into a spin — zu trudeln anfangen

5) (dated

= trip) to go for a spin — eine Spritztour machen

2. vt

1) (person, spider) spinnen

to spin a web of deceit — ein Lügengewebe spinnen

See:

→ yarn

2) (= turn) wheel drehen; (fast) herumwirbeln; top tanzen lassen, treiben; (in washing machine) schleudern; (= toss) ball, coin (hoch)werfen; (SPORT) ball einen Drall/Effet geben (+dat); (with racquet) (an)schneiden

he's just spinning his wheels ( US fig inf ) — er tritt nur Wasser (inf)

3. vi

1) (person) spinnen

2) (= revolve) sich drehen; (fast) (herum)wirbeln; (plane etc) trudeln; (in washing machine) schleudern

to spin round and round — sich im Kreis drehen; (dancer)

the ball spun into the air/past him — der Ball flog wirbelnd in die Luft/an ihm vorbei

the car spun out of control — der Wagen begann, sich unkontrollierbar zu drehen

to send sb/sth spinning — jdn/etw umwerfen

my head is spinning — mir dreht sich alles

the wine makes my head spin — von dem Wein dreht sich mir alles

the noise made his head spin — ihm schwirrte der Kopf von dem Lärm

* * *

spin [spın]

A v/t prät spun [spʌn], obs span [spæn], pperf spun

1. besonders TECH Flachs, Wolle etc (zu Fäden) spinnen

2. Garn, einen Faden spinnen

3. TECH Kunstfaser (durch eine Düse) spinnen

4. TECH (meist im pperf) Gold, Glas etc fadendünn ausziehen:

spun gold

5. schnell drehen, (herum)wirbeln, einen Kreisel drehen

6. FLUG ein Flugzeug trudeln lassen

7. Wäsche schleudern

8. eine Schallplatte laufen lassen umg

9. eine Münze hochwerfen

10. fig sich etwas ausdenken, erzählen: → yarn A 3

11. meist;

spin out eine Geschichte etc in die Länge ziehen, ausspinnen, strecken

12. spin out eine Suppe etc strecken

13. SPORT Ball mit Effet schlagen

14. mit künstlichem Köder angeln

15. Br sl einen Kandidaten durchrasseln lassen

B v/i

1. spinnen

2. auch spin round herumwirbeln:

send sb spinning jemanden zu Boden schleudern;

my head is spinning mir dreht sich alles

3. auch spin along dahinsausen

4. auch spin away fig schnell oder wie im Flug vergehen

5. FLUG trudeln

6. schleudern (Waschmaschine)

7. AUTO durchdrehen (Räder)

C s

1. (das) Herumwirbeln

2. schnelle Drehung, Drall m

3. PHYS Spin m, Drall m (des Elektrons)

4. umg Spritztour f:

go for a spin eine Spritztour machen

5. FLUG

a) (Ab)Trudeln n:

flat spin flaches Trudeln, Flachtrudeln;

go into a spin abtrudeln;

be in a (flat) spin bes Br umg am Rotieren sein;

send sb into a (flat) spin bes Br umg jemanden zum Rotieren bringen,

b) Sturzspirale f;

6. Schleudern n (der Wäsche)

7. SPORT Effet m:

give (a) spin to the ball dem Ball Effet geben

8. fig besonders US Anstrich m:

give a report a positive spin einen Bericht positiv darstellen

* * *
1. transitive verb,
-nn-, spun

1) spinnen

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

2) (in washing machine etc.) schleudern

3) (cause to whirl round) [schnell] drehen; wirbeln [lassen]

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen
2. intransitive verb,
-nn-, spun sich drehen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf
3. noun
1) (whirl)

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

2) (Aeronaut.) Trudeln, das

3) (Sport): (revolving motion) Effet, der; Spin, der

4) (outing)

go for a spin — einen Ausflug machen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

Phrasal Verbs:

- spin out

- spin round

* * *

v.

(§ p.,p.p.: spun)

= drehen v.

durchdrehen v.

English-german dictionary > spin
3 mint

I 1. noun
1) (place) Münzanstalt, die; Münze, die

2) (sum of money)

a mint [of money] — eine schöne Stange Geld (ugs.)
2. adjective
funkelnagelneu (ugs.); vorzüglich [Münze] (fachspr.)

in mint condition — [Auto, Bild usw.] in tadellosem Zustand
3. transitive verb
(lit. or fig.) prägen
II noun
1) (plant) Minze, die

2) (peppermint) Pfefferminz, das; attrib. Pfefferminz-

* * *
I 1. [mint] noun
(a place where money is made by the government.) die Münzprägeanstalt
2. verb
(to manufacture (money): When were these coins minted?) prägen

- academic.ru/116830/in_mint_condition">in mint condition
II [mint] noun
1) (a plant with strong-smelling leaves, used as a flavouring.) die Minze

2) ((also peppermint) (a sweet with) the flavour of these leaves: a box of mints; ( also adjective) mint chocolate.) das Pfefferminz

* * *

mint¹

[mɪnt]

I. n

1. (coin factory) Münzanstalt f, Prägeanstalt f

\mint of ideas ( fig) Ideenschmiede f

2. ( fig fam: lots of money)

to make/cost a \mint einen Haufen Geld machen/kosten fam

to be worth a \mint Gold wert [o unbezahlbar] sein

II. vt

to \mint money/a coin Geld/eine Münze prägen

to \mint gold/silver Gold/Silber münzen

to \mint a stamp eine Briefmarke drucken

to \mint a phrase ( fig) einen Satz prägen

III. adj attr, inv ( fig) nagelneu fam

\mint coin neu geprägte Münze

a \mint copy ein druckfrisches Exemplar

\mint stamp ungestempelte Briefmarke

in \mint condition in tadellosem Zustand

mint²

[mɪnt]

I. n

1. no pl (herb) Minze f

2. (sweet) Pfefferminz[bonbon] nt

II. n modifier (chocolate, flavouring, leaf) Pfefferminz-

* * *
I [mɪnt]
1. n
Münzanstalt f, Munzstätte f, Münze f
(Royal) Mint — (Königlich-)Britische Münzanstalt

to be worth a mint (inf) —

he is making a mint (of money) (inf) — er verdient ein Heidengeld (inf)

his father made a mint (inf) — sein Vater hat einen Haufen Geld gemacht (inf)

2. adj
stamp postfrisch, ungestempelt
in mint condition — in tadellosem Zustand

3. vt
coin, phrase prägen II
n (BOT)
Minze f; (= sweet) Pfefferminz nt
* * *

mint¹ [mınt] s

1. BOT Minze f:

mint camphor PHARM Menthakampfer m, Menthol n;

mint julep → julep;

mint sauce GASTR Minzsoße f

2. Pfefferminzbonbon m/n

mint² [mınt]

A s

1. Münze f:

a) Münzstätte f, -anstalt f

b) Münzamt n:

mint mark Münzzeichen n;

mint stamp Münzgepräge n;

master of the mint, mint master (Ober)Münzmeister m;

mint par of exchange WIRTSCH Münzpari n;

mint price Münzfuß m, Prägewert m;

fresh from the mint frisch geprägt, prägefrisch

2. fig umg Heidengeld n:

earn (make) a mint

B adj ungebraucht, postfrisch (Briefmarke):

in mint condition in tadellosem oder einwandfreiem Zustand;

mint state (Numismatik) Stempelglanz m

C v/t

1. Geld münzen, schlagen, prägen

2. fig ein Wort prägen

* * *
I 1. noun
1) (place) Münzanstalt, die; Münze, die

2) (sum of money)

a mint [of money] — eine schöne Stange Geld (ugs.)
2. adjective
funkelnagelneu (ugs.); vorzüglich [Münze] (fachspr.)

in mint condition — [Auto, Bild usw.] in tadellosem Zustand
3. transitive verb
(lit. or fig.) prägen
II noun
1) (plant) Minze, die

2) (peppermint) Pfefferminz, das; attrib. Pfefferminz-

* * *

n.

Minze nur sing. f. v.

ausprägen v.

English-german dictionary > mint
4 flip

1. noun
Schnipsen, das

give something a flip — etwas hochschnipsen
2. transitive verb,
- pp- schnipsen

flip [over] — (turn over) umdrehen
3. intransitive verb
(sl.) ausflippen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87110/flip_through">flip through

* * *
[flip] 1. past tense, past participle - flipped; verb
1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) (in die Luft) schnippen

2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) schnell umblättern
2. noun
(an act of flipping.) der Klaps

* * *

flip¹

[flɪp]

I. vt

<- pp->

1. (throw)

▪ to \flip sth etw werfen

to \flip a coin eine Münze werfen

2. (remove)

▪ to \flip sth etw [weg]schnippen [o [weg]schnipsen

3. (sl)

▪ to \flip sth property, a home etw weiterverkaufen [o fam losschlagen

4. (strike)

▪ to \flip sb/sth jdm/etw einen Klaps geben

to \flip one's fingers mit den Fingern schnipsen

to \flip a switch einen Knopf drücken [o Schalter anknipsen

5. (turn over)

▪ to \flip sth etw umdrehen

to \flip a book open ein Buch aufschlagen

to \flip a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ eine Omelette] wenden

6. (manipulate)

▪ to \flip sb to do sth jdn so bearbeiten, dass er etw tut

will they be able to \flip them to testify against higher-ups? werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?

7.

▶ to \flip sb the bird AM ( fam) jdm einen Vogel zeigen fam

▶ to \flip one's lid [or top] [or AM also stack] (sl) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam

II. vi

<- pp->

1. (strike) [leicht] schlagen

2. (move) sich akk ruckartig bewegen; seal robben

3. (jump) einen Salto machen

4. (turn over) sich akk [schnell] [um]drehen, eine [schnelle] [Um]drehung machen

the car \flipped and crashed into a wall der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer

the pages of my book \flipped over in the wind der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch

5. (sl: go mad) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam; ( fig: be enthusiastic) ganz [o völlig] aus dem Häuschen sein fam

III. n

1. (throw) Wurf m

\flip of a coin Werfen nt einer Münze

2. ( also fig: movement) Ruck m, schnelle [o kurze] Bewegung

to have a [quick] \flip through sth ( fig) etw im Schnellverfahren tun

could you have a \flip through my files? könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?

3. ( fam: short flight) kurzer [Rund]flug; (trip by car) Spritztour f fam; (short walk) kurze [o kleine] Runde

to do [or go for] a \flip eine kurze Runde drehen

4. (snap) of fingers Schnipser m, Schnippen nt kein pl

5. SPORT Salto m, Überschlag m

backward \flip Salto m rückwärts

flip²

[flɪp]

n (egg-nog) Flip m

* * *
[flɪp]
1. n

1) Schnipser m

by the flip of a coin — durch Hochwerfen einer Münze

2) (= somersault) Salto m

backward flip — Salto rückwärts

3) (AVIAT inf) Rundflug m

4) (= drink) Flip m

2. adj
(inf: flippant) schnodderig (inf)
3. vt
schnippen, schnipsen; switch knipsen; (inf) record rumdrehen (inf)
to flip the pages (of a book) — die Seiten (in einem Buch) umblättern

to flip a coin — eine Münze werfen

to flip one's lid (inf) — durchdrehen (inf), aus dem Häuschen geraten (inf)

4. vi (inf)
durchdrehen (inf)
5. interj (Brit inf)
verflixt (inf)
* * *

flip¹ [flıp]

A v/t

1. schnippen, schnipsen:

flip away ( oder off) wegschnippen

2. schnellen, mit einem Ruck bewegen:

flip (over) einen Pfannkuchen, eine Schallplatte etc wenden, auch einen Spion umdrehen sl;

flip a coin eine Münze (zum Losen) hochwerfen

3. flip one’s lid (bes US a. wig) sl ausflippen

B v/i

1. schnippen, schnipsen

2. flip through ein Buch etc durchblättern

3. sl ausflippen

4. US umg sich verknallen ( for in akk)

C s

1. Schnipser m:

give sth a flip etwas schnippen oder schnipsen

2. Ruck m

3. SPORT Salto m

4. Eis-, Rollkunstlauf: Flip m

5. Br umg kurzer Rundflug

D adj umg für flippant

flip² [flıp] s Flip m (alkoholisches Mischgetränk mit Ei)

* * *
1. noun
Schnipsen, das

give something a flip — etwas hochschnipsen
2. transitive verb,
- pp- schnipsen

flip [over] — (turn over) umdrehen
3. intransitive verb
(sl.) ausflippen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- flip through

* * *

(UK) n.

kurzer Rundflug m. n.

Ruck -e m.

Salto -s (Sport) m.

Schnipser m. (one's lid) * expr.

einen Rappel kriegen ausdr. (over) (US) v.

umdrehen v. (over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) v.

schnellen v.

schnipsen v.

English-german dictionary > flip
5 toss up

1. intransitive verb
eine Münze werfen

toss up for something — mit einer Münze um etwas losen
2. transitive verb
(throw) hochwerfen; in die Luft werfen

* * *

(to toss a coin to decide a matter: We tossed up (to decide) whether to go to the play or the ballet.) Münze werfen

* * *

◆ toss up

vi eine Münze werfen

* * *

1. vi
knobeln ( for um)
2. vt sep
werfen
to toss sth up ( into the air) — etw hochwerfen, etw in die Luft werfen

* * *
1. intransitive verb
eine Münze werfen

toss up for something — mit einer Münze um etwas losen
2. transitive verb
(throw) hochwerfen; in die Luft werfen

English-german dictionary > toss up
6 insert

1. transitive verb
1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]

insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

3) (Computing) einfügen

insert key — Einfügetaste, die
2. noun
(in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das

* * *
[in'sə:t]
verb

(to put or place (something) in: He inserted the money in the parking meter; An extra chapter has been inserted into the book; They inserted the announcement in the newspaper.) einfügen

- academic.ru/38403/insertion">insertion

* * *

in·sert

I. vt

[ɪnˈsɜ:t, AM -ˈsɜ:rt]

▪ to \insert sth [into [or in] sth]

1. (put into) etw [in etw akk] [hinein]stecken; coins etw [in etw akk] einwerfen

\insert the key into the lock stecken Sie den Schlüssel ins Schloss

2. (into text) etw [in etw dat] ergänzen, etw [in etw akk] einfügen; (on form) etw [in etw dat] eintragen

II. n

[ˈɪnsɜ:t, AM -sɜ:rt]

1. (extra pages) Werbebeilage[n] f[pl]

2. (in shoe) Einlage f; (in clothing) Einsatz m

* * *
[ɪn'sɜːt]
1. vt
(= stick into) hineinstecken; (= place in) hineinlegen; (= place between) einfügen; zip, pocket einsetzen; thermometer, suppository einführen; coin einwerfen; injection needle einstechen; text, clause einfügen; (COMPUT) disk einlegen; character, space, text einfügen
to insert an extra paragraph in( to) a chapter — einen weiteren Absatz in ein Kapitel einfügen

to insert an advert in a newspaper — eine Anzeige in die Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren

he managed to insert himself between two other students on the crowded benches — es gelang ihm, sich auf den überfüllten Bänken zwischen zwei andere Studenten zu zwängen

insert mode (Comput) — Einfügemodus m

2. n
['ɪnsɜːt] (in book) Einlage f; (= word) Beifügung f, Einfügung f; (in magazine) Beilage f; (= advertisement) Inserat nt
* * *

insert

A v/t [ınˈsɜːt; US ınˈsɜrt]

1. einfügen, -setzen, -schieben, Worte auch einschalten, ein Instrument etc einführen, eine CD, Diskette etc einlegen, einen Schlüssel etc (hinein)stecken, eine Münze etc einwerfen ( alle:

in, into in akk)

2. ELEK einschalten, zwischenschalten

3. insert an advertisement in(to) a newspaper eine Anzeige in eine Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren

B s [ˈınsɜːt; US ˈınˌsɜrt]

1. → insertion 2, 3, 4, 5:

insert key COMPUT Einfügetaste f

2. FILM, TV Insert n, Einblendung f, Zwischenschnitt m

* * *
1. transitive verb
1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]

insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

3) (Computing) einfügen

insert key — Einfügetaste, die
2. noun
(in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das

* * *

n.

Einsatz -ë m. v.

einfügen v.

einsetzen v.

English-german dictionary > insert
7 mill

1. noun
1) Mühle, die

2) (factory) Fabrik, die; (machine) Maschine, die

mill town — ≈ Textilstadt, die
2. transitive verb
1) mahlen [Getreide]

2) fräsen [Metallgegenstand]; rändeln [Münze]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105610/mill_about">mill about

* * *
[mil] 1. noun
1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) die Mühle

2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) die Mühle

3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) das Werk
2. verb
1) (to grind or press: This flour was milled locally.) mahlen

2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) herumlaufen

•

- miller
- millstone
- millwheel
* * *

mill

[mɪl]

I. n

1. (building) Mühle f

2. (machine) Mühle f

coffee/pepper \mill Kaffee-/Pfeffermühle f

3. (factory) Fabrik f

cotton \mill Baumwollspinnerei f

steel \mill Stahlfabrik f, Stahlwerk nt

woollen [or AM woolen] \mill Wollspinnerei f

4.

▶ to go through the \mill viel durchmachen müssen

▶ to put sb through the \mill jdn in die Mangel nehmen

II. vt

1. (grind)

▪ to \mill sth grain etw mahlen

2. (shape or cut metal)

to \mill metal Metall walzen; (with milling machine) Metall fräsen

to \mill a coin eine Münze rändeln

* * *
[mɪl]
1. n

1) (= building) Mühle f

2) (= machine) Mühle f

the poor man really went through the mill (inf) — der Arme hat wirklich viel durchmachen müssen

in training you're really put through the mill (inf) — im Training wird man ganz schön hart rangenommen (inf)

3) (= paper, steel mill etc) Fabrik f; (= cotton mill, for thread) Spinnerei f; (for cloth) Weberei f

2. vt
flour, coffee etc mahlen; metal, paper walzen; (with milling machine) metal fräsen; coin rändeln
* * *

mill¹ [mıl]

A s

1. TECH Mühle f:

the mills of God grind slowly (but they grind exceedingly small) (Sprichwort) Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein); → grist¹ 1

2. (Kaffee- etc) Mühle f:

go through the mill fig eine harte Schule durchmachen;

put sb through the mill

a) jemanden in eine harte Schule schicken,

b) jemanden hart rannehmen;

have been through the mill viel durchgemacht haben, durch eine harte Schule gegangen sein

3. TECH Hütten-, Hammer-, Walzwerk n

4. TECH Spinnerei f

5. TECH

a) Münzherstellung: Spindel-, Prägwerk n

b) Glasherstellung: Reib-, Schleifkasten m

6. TYPO Druckwalze f

7. Fabrik f, Werk n

8. umg pej Fabrik f:

a diploma mill

9. umg Prügelei f

B v/t

1. Korn etc mahlen

2. TECH allg ver-, bearbeiten, z. B.

a) Holz, Metall fräsen

b) Papier, Metall walzen

c) Münzen rändeln

d) Tuch, Leder etc walken

e) Seide moulinieren, filieren, zwirnen

f) Schokolade quirlen, schlagen:

milled lead Walzblei n

3. obs umg durchwalken, (durch)prügeln

C v/i

1. obs umg raufen, sich prügeln

2. auch mill about, mill around herumlaufen, ziellos herumirren:

milling crowd wogende Menge, (Menschen)Gewühl n

3. TECH gefräst oder gewalzt werden, sich fräsen oder walzen lassen

mill² [mıl] s US Tausendstel n (besonders 1/1000 Dollar)

* * *
1. noun
1) Mühle, die

2) (factory) Fabrik, die; (machine) Maschine, die

mill town — ≈ Textilstadt, die
2. transitive verb
1) mahlen [Getreide]

2) fräsen [Metallgegenstand]; rändeln [Münze]

Phrasal Verbs:

- mill about

* * *

n.

Fabrik -en f.

Mühle -n f. v.

fräsen v.

English-german dictionary > mill
8 ring

I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62450/ring_back">ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) der Ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) der Ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) der Ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) der Ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) der Ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) umringen

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) umkreisen

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) beringen

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) klingeln

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) anrufen

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) läuten

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingen

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) erklingen, erschallen

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) erschallen
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) das Klingeln

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) der Anruf

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) der Klang

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

1. (jewellery) Ring m

diamond \ring Diamantring m

2. (circular object) Ring m

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3. ASTRON Ring m

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4. (marking) Rand m

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

6. (arena) Ring m

boxing \ring Boxring m

circus \ring Manege f

7. + sing/pl vb (circle of people) Kreis m

8. + sing vb (circle of objects) Kreis

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

12. STOCKEX (trading floor) Börsenstand m

13. COMPUT (data list) Ring m; (topology of network) Ringtopologie f

14.

▶ to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

1. usu passive (surround)

▪ to \ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. BRIT (draw)

▪ to \ring sth etw einkreisen

3. BRIT (put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen

to \ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

1. (act of sounding bell) Klingeln nt kein pl

to give a \ring klingeln

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2. (sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

3. usu sing esp BRIT (telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4. (loud sound) Klirren nt kein pl

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

1. (produce bell sound) telephone klingeln, läuten; (cause bell sound) klingen

2. (summon) läuten

▪ to \ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. (reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5. (appear)

to \ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to \ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

6. esp BRIT (call on telephone) anrufen

to \ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to \ring home zu Hause anrufen

▪ to \ring back zurückrufen

7.

▶ sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

1. (make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten

to \ring the alarm Alarm auslösen

2. (of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen

to \ring a peal die Glocken läuten

3. esp BRIT (call on telephone)

▪ to \ring sb jdn anrufen

▪ to \ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to \ring a bell Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor

▶ to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) Ring m; (for swimmer) Schwimmring or -reifen m

2) (= circle) Ring m; (in tree trunk) Jahresring m

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to sit in a ring — im Kreis sitzen

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

3) (= group POL) Gruppe f; (of dealers, spies) Ring m

4) (= enclosure at circus) Manege f; (at exhibition) Ring m; (HORSE RACING) Buchmacherring m; (= boxing ring) (Box)ring m

2. vt
(= surround) umringen; (in game: with hoop) einen Ring werfen über (+acc); (= put ring on or round) item on list etc einkreisen, einen Kreis machen um; (esp Brit) bird beringen II vb: pret rang, ptp rung
1. n

1) (sound) Klang m; (= ringing) (of bell, alarm bell) Läuten nt; (of electric bell, alarm clock, phone) Klingeln nt; (of crystal) Klang m

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

2) (esp Brit TELEC) Anruf m

to give sb a ring — jdn anrufen

3) (fig) Klang m

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

4)

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

2. vi

1) (= make sound) klingen; (bell, alarm bell) läuten; (electric bell) läuten, klingeln; (alarm clock, phone) klingeln; (= make metallic sound swords etc) klirren; (crystal) klingen; (hammers) schallen

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

2) (esp Brit TELEC) anrufen

3) (= sound, resound words, voice) tönen, schallen; (music, singing) erklingen (geh), tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

3. vt

1) bell läuten

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

2) (esp Brit) anrufen

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

rings of smoke Rauchringe oder -kringel;

ring of atoms PHYS Atomring;

ring of forts Festungsgürtel m, -ring;

at the rings (Turnen) an den Ringen;

form a ring einen Kreis bilden (Personen);

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

make ( oder run) rings (a)round sb fig jemanden in die Tasche stecken;

the Ring (of the Nibelungen) MUS der Ring (des Nibelungen)

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

b) Boxen: Ring m:

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

enter the ring against in den Ring steigen gegen;

the third man in the ring der dritte Mann im Ring

c) fig besonders POL Arena f:

be in the ring for kämpfen um

7. Pferderennen:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

a) (Spekulations) Ring m, Aufkäufergruppe f

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

4. Zwiebeln in Ringe schneiden

5. einen Baum ringeln

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

give sb a ring jemanden anrufen

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

the ring of truth fig der Klang der Wahrheit;

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

have a hollow ring fig

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

the bell rings ( oder is ringing) es läutet;

ring at the door

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

ring for sb nach jemandem klingeln

2. oft ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)

3. klingen (Münze etc):

my ears ring mir klingen die Ohren

4. auch ring again fig widerhallen ( with von), nachklingen:

his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt; → hollow C

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

1. eine Glocke läuten:

ring the bell

a) auch ring the doorbell klingeln, läuten

b) fig → bell¹ A 1, change C 3

2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen

3. eine Münze klingen lassen

4. → ring up B 1, B 2

* * *
I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis -e m.

Ring -e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

English-german dictionary > ring
9 flip

flip

1. flip [flɪp] vt <- pp->

1) ( throw)

to \flip sth etw werfen;

to \flip a coin eine Münze werfen

2) ( remove)

to \flip sth etw [weg]schnippen [o [weg]schnipsen];

3) ( strike)

to \flip sb/ sth jdm/etw einen Klaps geben;

to \flip one's fingers mit den Fingern schnipsen;

to \flip a switch einen Knopf drücken [o Schalter anknipsen];

4) ( turn over)

to \flip sth etw umdrehen;

to \flip a book open ein Buch aufschlagen;

to \flip a pancake einen Pfannkuchen wenden

5) ( manipulate)

to \flip sb to do sth jdn so bearbeiten, dass er etw tut;

will they be able to \flip them to testify against higher-ups? werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?

PHRASES:

to \flip sb the bird (Am) ( fam) jdm einen Vogel zeigen ( fam)

to \flip one's lid [or top] [or (Am a.) stack] (sl) durchdrehen ( fam), ausrasten (sl), ausflippen ( fam) vi <- pp->

1) ( strike) [leicht] schlagen

2) ( move) sich akk ruckartig bewegen; seal robben

3) ( jump) einen Salto machen

4) ( turn over) sich akk [schnell] [um]drehen, eine [schnelle] [Um]drehung machen;

the car \flipped and crashed into a wall der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer;

the pages of my book \flipped over in the wind der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch

5) (sl: go mad) durchdrehen ( fam), ausrasten (sl), ausflippen ( fam)

(fig: be enthusiastic) ganz [o völlig] aus dem Häuschen sein ( fam) n

1) ( throw) Wurf m;

\flip of a coin Werfen nt einer Münze;

2) (a. fig: movement) Ruck m, schnelle [o kurze] Bewegung;

to have a [quick] \flip through sth ( fig) etw im Schnellverfahren tun;

could you have a \flip through my files? könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?

3) (fam: short flight) kurzer [Rund]flug;

( trip by car) Spritztour f ( fam) ( short walk) kurze [o kleine] Runde;

to do [or go for] a \flip eine kurze Runde drehen

4) ( snap) of fingers Schnipser m, Schnippen nt kein pl

5) sports Salto m, Überschlag m;

backward \flip Salto m rückwärts

2. flip [flɪp] n

( egg-nog) Flip m

English-German students dictionary > flip
10 spin

[spɪn] n

1) ( rotation) Drehung f;

we made the decision on the basis of a \spin of the coin wir ließen die Münze entscheiden;

to put \spin on a ball einem Ball Drall geben;

to send a car into a \spin ein Auto zum Schleudern bringen;

to go into a [ (Brit, Aus) flat] \spin car ins Schleudern geraten; aeroplane ins Trudeln geraten;

to throw sb into a [flat] \spin ( fig) ( fam) jdn in Panik versetzen

2) ( in washing machine) Schleudern nt kein pl;

to give the clothes/wash a \spin die Kleidung/Wäsche schleudern

3) ( sharp decrease) Absturz m;

to send a price into a \spin einen Preis abstürzen lassen;

to go into a \spin abstürzen

4) no pl (fam: positive slant)

to put a \spin on sth etw ins rechte Licht rücken [o setzen];

5) ( drive) Spritztour f ( fam)

to go for a \spin eine Spritztour machen ( fam)

6) no pl (fam: nonsense) Erfindung f;

that's pure \spin das ist völliger Blödsinn vi <-nn-, spun or (Brit a.) span, spun>

1) ( rotate) earth, wheel rotieren; washing machine schleudern; aeroplane trudeln;

the wheels just spun in the snow die Reifen drehten im Schnee einfach durch;

his car spun off the road sein Auto kam von der Straße ab;

to \spin out of control außer Kontrolle geraten;

2) (fig: be dizzy)

my head is \spinning mir dreht sich alles ( fam)

these new computers will make your head \spin von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf ( fam)

3) (fam: drive)

to \spin along dahinsausen

4) ( make thread) spinnen vt <-nn-, spun or (Brit a.) span> , spun>

1) ( rotate)

to \spin sth etw drehen;

to \spin a ball einem Ball einen Drall geben;

to \spin clothes Wäsche schleudern;

to \spin a coin eine Münze werfen;

to \spin records Platten spielen

2) ( give positive slant)

to \spin sth etw ins rechte Licht rücken

3) ( make thread of)

to \spin a cocoon/ web einen Kokon/ein Netz spinnen;

to \spin cotton/ silk/ wool Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

PHRASES:

to \spin a story [or tale] [or yarn] eine Geschichte spinnen;

to \spin one's wheels (Am) (fam: waste time) seine Zeit verplempern ( fam) ( waste efforts and energy) seine Energie verplempern ( fam)

English-German students dictionary > spin
11 incuse

incuse [ınˈkjuːz]

A adj ein-, aufgeprägt

B s (Auf-, Ein)Prägung f

C v/t:

incuse a coin with a design ein Muster auf eine Münze aufprägen oder eine Münze einprägen

English-german dictionary > incuse
12 mint

mint

1. mint [mɪnt] n

1) ( coin factory) Münzanstalt f, Prägeanstalt f;

\mint of ideas ( fig) Ideenschmiede f;

2) (fig fam: lots of money)

to make/cost a \mint einen Haufen Geld machen/kosten ( fam)

to be worth a \mint Gold wert [o unbezahlbar] sein vt

to \mint money/ a coin Geld/eine Münze prägen;

to \mint gold/ silver Gold/Silber münzen;

to \mint a stamp eine Briefmarke drucken;

to \mint a phrase ( fig) einen Satz prägen adj

attr, inv ( fig) nagelneu ( fam)

\mint coin neu geprägte Münze;

a \mint copy ein druckfrisches Exemplar;

\mint stamp ungestempelte Briefmarke;

in \mint condition in tadellosem Zustand

2. mint [mɪnt] n

1) no pl ( herb) Minze f

2) ( sweet) Pfefferminz[bonbon] nt n

modifier (chocolate, flavouring, leaf) Pfefferminz-

English-German students dictionary > mint
13 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
14 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
15 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
16 clip

I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/97336/clip_on">clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *
I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) scheren, stutzen

2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) schlagen
2. noun
1) (an act of clipping.) die Schur

2) (a sharp blow: a clip on the ear.) der Klaps

3) (a short piece of film: a video clip.)

•

- clipper
- clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
(to fasten with a clip: Clip these papers together.) klammern
2. noun
(something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) die Klammer

* * *

clip¹

[klɪp]

I. n

1. (fastener) Klipp m; (for wires) Klemme f

bicycle \clip [Fahrrad]klammer f

hair \clip [Haar]spange f

paper \clip Büroklammer f

2. (for cartridges) Ladestreifen m

3. (jewellery) Klipp m, Klips m

II. vt

<- pp->

▪ to \clip sth together papers, documents etw zusammenklammern [o zusammenheften]

clip²

[klɪp]

I. n

1. (trim) Schneiden nt; of a dog Trimmen nt; of a sheep Scheren nt

to give a hedge a \clip eine Hecke schneiden

2. FILM, TV (extract) Ausschnitt m, Clip m

3. (sharp blow) Hieb m geh, Schlag m

to get a \clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen fam

4. no pl ( fam: fast speed) Tempo nt

at a fast \clip mit einem Affenzahn fam

II. vt

<- pp->

1. (trim)

to \clip a dog einen Hund trimmen

to \clip a hedge eine Hecke stutzen

to \clip one's nails sich dat die Nägel schneiden

to \clip sheep Schafe scheren

2. BRIT (make a hole)

to \clip a ticket ein Ticket entwerten

3. ( fig: reduce)

▪ to \clip sth etw verkürzen; record etw unterbieten

4. (omit syllables)

to \clip one's words abgehackt sprechen, Silben verschlucken

5. (attach)

▪ to \clip sth to sth etw an etw akk anheften

6. (touch)

▪ to \clip sth etw streifen

to \clip sb's ear jdm eins hinter die Ohren geben

to \clip the edge of the kerb die Bordsteinkante streifen

7.

▶ to \clip sb's wings ( fig) jdm die Flügel stutzen

* * *
I [klɪp]
1. n

1) (for holding things) Klammer f

2) (= jewel) Klips m

3) (of gun) Ladestreifen m

2. vt

to clip on — anklemmen; papers also anheften

to clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen/-heften

to clip two things together — zwei Dinge zusammenklemmen/-heften

3. vi

to clip on (to sth) ( — an etw acc ) angeklemmt werden

to clip together — zusammengeklemmt werden
II
1. vt

1) (= trim) scheren; dog also trimmen; hedge also, fingernails schneiden; wings stutzen

to clip sb's wings (fig) —

they'll find that a young baby will clip their wings a bit — sie werden merken, dass das Kleinkind sie recht unbeweglich macht

2) article from paper ausschneiden; (also clip off) hair abschneiden

he clipped a few seconds off the lap record — er hat den Rundenrekord um ein paar Sekunden unterboten

3) (Brit) ticket lochen, knipsen, entwerten

4)

to clip (the ends of) one's words — abgehackt sprechen

5) (= hit) treffen; (= graze car, bullet) streifen

he clipped him round the ear — er gab ihm eine Ohrfeige

the left jab just clipped his chin — die linke Gerade streifte sein Kinn

2. n

1)

(= trim) to give the sheep a clip — die Schafe scheren

to give the hedge a clip — die Hecke scheren or (be)schneiden

to give one's fingernails a clip — sich (dat) die Fingernägel schneiden

2) (= sound) Klappern nt

3) (= hit) Schlag m

he gave him a clip round the ear — er gab ihm eins hinter die Ohren (inf)

4) (inf

= high speed) at a fair clip — mit einem Mordszahn

he made off at a fair clip — er legte ganz schön los (inf)

5) (from film) Ausschnitt m, Clip m

* * *

clip¹ [klıp]

A v/t

1. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

clip sb’s wings fig jemandem die Flügel stutzen

2. fig jemandes Lohn etc kürzen, jemandes Macht etc beschneiden

3. auch clip off abschneiden:

he clipped three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um 3 Sekunden

4. etwas ausschneiden ( out of aus einer Zeitung)

5. jemandem die Haare schneiden:

clip sb’s hair

6. ein Schaf etc scheren

7. Wolle beim Scheren abwerfen (Schaf)

8. eine Münze beschneiden

9. Silben verschlucken, Wörter verstümmeln:

clipped speech knappe oder schneidige Sprechweise

10. umg jemandem einen Schlag verpassen:

clip sb round the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

11. umg

a) jemanden erleichtern (bestehlen) ( for um Geld)

b) jemanden neppen

12. Br eine Fahrkarte etc lochen

B v/i

1. schneiden

2. umg sausen, (dahin)jagen

C s

1. (Be)Schneiden n, Stutzen n

2. Haarschnitt m

3. Schur f

4. Wollertrag m (einer Schur)

5. Ausschnitt m

6. pl, auch pair of clips (Schaf)Schere f

7. umg Schlag m:

give sb a clip on the ear jemandem eine runterhauen oder schmieren

8. umg (hohes) Tempo:

go at a good clip einen ziemlichen Zahn draufhaben

clip² [klıp]

A v/t

1. festhalten, mit festem Griff packen

2. auch clip on befestigen, anklammern:

clip on eine Brosche, ein Mikrofon etc anstecken, Ohrringe anlegen, eine Sonnenbrille aufstecken

3. obs oder dial umfassen, umarmen

B s

1. (Heft-, Büro- etc) Klammer f, Clip m, Klipp m

2. TECH

a) Klammer f, Lasche f

b) Kluppe f

c) Schelle f, Bügel m

3. ELEK Halterung f, Clip m

4. Clip m, Klipp m, Klips m (Schmuckstück zum Festklammern)

5. MIL

a) Patronenrahmen m

b) Ladestreifen m

* * *
I 1. noun
1) Klammer, die; (for paper) Büroklammer, die; (of pen) Klipp, der

2) (piece of jewellery) Klipp, der; Clip, der
2. transitive verb,
- pp-

clip something [on] to something — etwas an etwas (Akk.) klammern

clip papers together — Schriftstücke zusammenklammern

Phrasal Verbs:

- clip on
II 1. transitive verb,
- pp-

1) (cut) schneiden [Fingernägel, Haar, Hecke]; scheren [Wolle]; stutzen [Flügel]

2) scheren [Schaf]; trimmen [Hund]

3) lochen, entwerten [Fahrkarte]
2. noun
1) (of fingernails, hedge) Schneiden, das; (of sheep) Schur, die; (of dog) Trimmen, das

give the hedge a clip — die Hecke schneiden

2) (extract from film) [Film]ausschnitt, der

3) (blow with hand) Schlag, der

clip round or on or over the ear — Ohrfeige, die

* * *

n.

Ausschnitt m.

Haarschnitt m.

Hieb -e m.

Klemme -n f.

Schelle -n f.

Schur -en f. (for) v.

jemanden erleichtern (um) ausdr.

neppen v. (on) v.

anklammern v. v.

beschneiden v.

jemanden einen Schlag verpassen ausdr.

kappen v.

kürzen v.

lochen (Fahrschein) v.

scheren v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

stutzen v.

umklammern v.

verschlucken (Silben) v.

English-german dictionary > clip
17 date

I noun
(Bot.) Dattel, die
II 1. noun
1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, die

date of birth — Geburtsdatum, das

2) (coll.): (appointment) Verabredung, die

have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

3) (Amer. coll.): (person) Freund, der/Freundin, die

4)

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
2. transitive verb
1) datieren

2) (coll): (make seem old) alt machen
3. intransitive verb
1)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen

* * *
I 1. [deit] noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) das Datum

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) das Datum

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) die Verabredung
2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datieren

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) zurückgehen auf

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) veralten

•

- academic.ru/18499/dated">dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) die Dattel

* * *

date¹

[deɪt]

I. n

1. (calendar day) Datum nt

do you know what today's \date is? weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing \date letzter Termin

at an early \date früh, frühzeitig

expiry [or AM expiration] \date Verfallsdatum nt, ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum nt

\date of acquisition Erwerbszeitpunkt m, Anschaffungszeitpunkt m

\date of expiration Verfalltag m, Verfallzeit f

\date of issue Ausstell[ungs]datum nt; STOCKEX Emissionszeitpunkt m

\date of maturity Verfalltag m, Verfallzeit f

\date of receipt COMM Eingangsdatum nt, Empfangsdatum nt

to be in \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] noch nicht haben, noch haltbar sein

out of \date überholt, nicht mehr aktuell

to be out of \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] haben

2. (the present)

to \date bis jetzt/heute

up to \date technology auf dem neuesten Stand, SCHWEIZ a. à jour; fashion, style, slang zeitgemäß, SCHWEIZ a. à jour

interest to \date FIN Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. (on coins) Jahreszahl f

4. (business appointment) Termin m, Verabredung f

it's a \date! abgemacht!

to make a \date sich akk verabreden

shall we make it a \date? sollen wir es festhalten?

5. (booked performance) Aufführungstermin m

6. (social appointment) Verabredung f; (romantic appointment) Rendezvous nt

a hot \date ( fam) ein heißes Date sl

to go out on a \date ausgehen

to have a \date with sb mit jdm verabredet sein, mit jdm abgemacht haben SCHWEIZ

7. (person) Begleitung f

a hot \date ( fam) ein heißer Typ/eine heiße Frau fam

to find [or get] a \date einen Partner [o Begleiter] /eine Partnerin [o Begleiterin] finden

II. vt

1. (have relationship)

▪ to \date sb mit jdm gehen fam

2. (establish the age of)

▪ to \date sth etw datieren

the expert \dated the pipe at 1862 der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. (reveal the age of)

▪ to \date sb jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure \dates you! du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. (put date on)

▪ to \date sth etw datieren

in reply to your letter \dated November 2nd,... unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November... form; FIN

to \date a cheque forward einen Scheck vordatieren

III. vi

1. (have a relationship) miteinander gehen fam

we think our daughter is still too young to \date AM wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. (go back to)

▪ to \date from [or back to] sth style auf etw akk zurückgehen; tradition von etw dat herrühren, aus etw dat stammen

3. (show its age) veraltet wirken; (go out of fashion) aus der Mode kommen

date²

[deɪt]

n Dattel f

* * *
I [deɪt]
n
(= fruit) Dattel f; (= tree) Dattelpalme f II
1. n

1) (= time of event) Datum nt; (= historical date) Geschichts- or Jahreszahl f; (for appointment) Termin m

date of birth — Geburtsdatum nt

what's the date today? — der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?

what date is Easter this year? — auf welches Datum fällt Ostern dieses Jahr?

what is the date of that letter? — von wann ist der Brief datiert?

to fix or set a date ( for sth) — einen Termin (für etw) festsetzen

to date — bis heute, bis dato (form, dated)

the band's UK tour dates are:... — die Band tritt an den folgenden Daten in Großbritannien auf:...

2) (on coins, medals etc) Jahreszahl f

3) (= appointment) Verabredung f; (with girlfriend etc) Rendezvous nt

who's his date? — mit wem trifft er sich?

his date didn't show up — diejenige, mit der er ausgehen wollte, hat ihn versetzt (inf)

to make a date with sb — sich mit jdm verabreden

she's out on a date — sie hat eine Verabredung or ein Rendezvous

I've got a lunch date today (with friend) — ich habe mich heute zum Mittagessen verabredet; (on business) ich muss heute Mittag an einem Arbeitsessen teilnehmen

2. vt

1) (= put date on) mit dem Datum versehen; letter etc also datieren

a letter dated the seventh of August — ein vom siebten August datierter Brief

a coin dated 1390 — eine Münze von 1390

2) (= establish age of) work of art etc datieren

that hat really dates you — an dem Hut sieht man, wie alt Sie sind

3) (= take out) girlfriend etc ausgehen mit; (regularly) gehen mit (inf)

3. vi

1)

to date back to — zurückdatieren auf (+acc)

to date from — zurückgehen auf (+acc); (antique etc) stammen aus

2) (= become old-fashioned) veralten

3) (= have boyfriend etc) einen Freund/eine Freundin haben; (couple) miteinander gehen

he didn't date much when he was at school — in seiner Schulzeit ging er nur selten mit Mädchen aus

* * *

date¹ [deıt] s BOT

1. Dattel f

2. Dattelpalme f

date² [deıt]

A s

1. Datum n, Tag m:

what is the date today? der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?;

the “Times” of today’s date obs die heutige „Times“;

the letter has no date on it der Brief ist undatiert

2. Datum n, Zeit(punkt) f(m):

of recent date neu(eren Datums), modern;

at an early date (möglichst) bald

3. Zeit(raum) f(m), Epoche f:

of Roman date aus der Römerzeit

4. Datum n, Datums-(u. Orts)angabe f (auf Briefen etc):

date as per postmark Datum des Poststempels;

date of invoice Rechnungsdatum

5. WIRTSCH, JUR Tag m, Termin m:

date of delivery Liefertermin;

date of maturity Fälligkeits-, Verfallstag;

fix a date einen Termin festsetzen

6. WIRTSCH

a) Ausstellungstag m (eines Wechsels)

b) Frist f, Sicht f, Ziel n:

at a long date auf lange Sicht

7. Date n, Verabredung f, Rendezvous n, Treffen n:

have a date with sb mit jemandem verabredet sein;

have a dinner date zum Essen verabredet sein;

make a date sich verabreden

8. Date n (jemand, mit dem man verabredet ist):

who is your date? mit wem bist du verabredet?

9. heutiges Datum, heutiger Tag:

four weeks after date heute in vier Wochen;

to date bis heute, bis auf den heutigen Tag

10. neuester Stand:

out of date

a) veraltet, überholt,

b) abgelaufen, verfallen;

go out of date

a) veralten,

b) ablaufen, verfallen;

up to date zeitgemäß, modern;

be up to date auf dem Laufenden sein (on über akk);

bring up to date jemanden über den neuesten Stand informieren (on gen), Zahlen etc auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren;

bring sb up to date on the news jemanden über die neuesten Nachrichten informieren; → up-to-date

11. pl Lebensdaten pl

B v/t

1. datieren:

the letter is dated July 3rd der Brief datiert oder trägt das Datum vom 3. Juli;

date ahead ( oder forward) voraus-, vordatieren;

date back zurückdatieren

2. ein Datum oder eine Zeit oder eine Frist festsetzen oder angeben für

3. herleiten ( from aus oder von)

4. als überholt oder veraltet kennzeichnen

5. einer bestimmten Zeit oder Epoche zuordnen

6. a) sich verabreden mit

b) ausgehen mit, (regelmäßig) gehen mit umg

C v/i

1. datieren, datiert sein ( beide:

from von)

2. date from ( oder back to) stammen oder sich herleiten aus, seinen Ursprung haben oder entstanden sein in (dat)

3. date back to bis in eine Zeit zurückreichen, auf eine Zeit zurückgehen

4. veralten, sich überleben

5. miteinander gehen umg

d. abk

1. date

2. daughter

3. day

4. deceased

5. denarius, denarii pl, = penny, pence pl

6. PHYS density

7. died

8. US dime

s.a. abk

1. sex appeal

2. sine anno, without year ( without year oder date) o. J.

3. subject to approval

* * *
I noun
(Bot.) Dattel, die
II 1. noun
1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, die

date of birth — Geburtsdatum, das

2) (coll.): (appointment) Verabredung, die

have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

3) (Amer. coll.): (person) Freund, der/Freundin, die

4)

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
2. transitive verb
1) datieren

2) (coll): (make seem old) alt machen
3. intransitive verb
1)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen

* * *

n.

Dattel -n f.

Datum Daten n.

Termin -e m.

Verabredung f.

Zeitangabe f.

Zeitpunkt m. v.

bis heute ausdr.

datieren v.

English-german dictionary > date
18 pyx

pyx

<pl -es>

[pɪks]

n REL Pyxis f, Hostienkelch m

* * *
[pɪks]
n
Hostienkelch m; (for sick communion) Bursa f
* * *

pyx [pıks]

A s

1. KATH Pyxis f, Hostienbehälter m

2. auch pyx chest Büchse in der königlichen brit. Münze, in der Musterstücke der geprägten Münzen zur Prüfung hinterlegt werden

B v/t eine Münze

a) in der Pyx hinterlegen

b) auf Gewicht und Feinheit prüfen

English-german dictionary > pyx
19 slip in

1. intransitive verb
sich hineinschleichen; (enter briefly) [kurz] reinkommen (ugs.); (enter unnoticed) [Fehler:] sich einschleichen
2. transitive verb
einfließen lassen [Bemerkung]

* * *

◆ slip in

I. vt

1. (insert) etw einschieben

2. (utter)

▪ to \slip in in ⇆ sth etw einbringen [o einflechten]

to \slip in in a joke einen Witz anbringen [o zum Besten geben

II. vi person sich akk hereinschleichen

* * *

1. vi
(= enter unobtrusively) (sich) hineinschleichen; (burglar also, mistake) sich einschleichen
2. vt sep

1)

to slip sth into sb's pocket —

to slip a coin into a slot — eine Münze einwerfen

she slipped the car into first gear — sie legte den ersten Gang ein

2) (= mention casually) einfließen lassen

* * *

slip in

A v/i sich einschleichen (auch fig Fehler), hineinschlüpfen

B v/t

1. hineingleiten lassen

2. fig eine Bemerkung einfließen lassen

* * *
1. intransitive verb
sich hineinschleichen; (enter briefly) [kurz] reinkommen (ugs.); (enter unnoticed) [Fehler:] sich einschleichen
2. transitive verb
einfließen lassen [Bemerkung]

* * *

v.

unterlaufen v.

English-german dictionary > slip in
20 toss

<pl - es> [tɒs, Am tɑ:s] n

Wurf m;

‘I don't care,’ she said with a \toss of her head „das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück;

to win/lose the \toss den Münzwurf gewinnen/verlieren

PHRASES:

I don't care [or give] a \toss ( Brit) ( fam) das ist mir piepegal ( fam) vt

1) ( throw)

to \toss sb/ sth jdn/etw werfen;

( fling) jdn/etw schleudern; horse jdn/etw abwerfen;

to \toss sth to sb [or to \toss sb sth] jdm etw zuwerfen;

to \toss one's head den Kopf zurückwerfen;

to \toss one's hat in the ring ( esp Am) ( fig) in den Wahlkampf einsteigen

2) ( to make a decision)

to \toss sb [for sth] mit jdm [um etw akk] knobeln;

to \toss a coin eine Münze werfen

3) ( move up and back)

to \toss sth etw hin und her schleudern;

carrots \tossed in butter Karotten in Butter geschwenkt;

to \toss a pancake einen Pfannkuchen [o ( ÖSTERR) eine Palatschinke] wenden (durch Hochwerfen) vi to \toss for sth um etw akk knobeln

PHRASES:

to \toss and turn sich akk hin und her wälzen

English-German students dictionary > toss

Страницы

См. также в других словарях:

Münze — Eine Münze (v. lat. moneta) ist meist ein kreisförmiges und relativ zum Durchmesser dünnes, geprägtes oder früher auch gegossenes Zahlungsmittel, das im Allgemeinen als Geld benutzt wird. Sie besteht meist aus einer einheitlichen Metall Legierung … Deutsch Wikipedia
Münze — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Mein Onkel sammelt Gold und Silbermünzen. • Ein Penny ist eine Münze … Deutsch Wörterbuch
Münze — Kleingeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Hartgeld; Geldstück * * * Mün|ze [ mʏnts̮ə], die; , n: mit einer Prägung versehenes Geldstück aus Metall: in Münzen zahlen; Münzen fälschen, sammeln. Syn.: ↑ Kleingeld … Universal-Lexikon
Münze — 1. Bei alten Münzen zweifelt niemand. Nur bei neuen entsteht die Frage, ob echt oder falsch. Das Neue unterliegt der Untersuchung, das Alte wird (leider!) ungeprüft angenommen, weil man bei diesem voraussetzt, dass die Prüfung früher erfolgt sei … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Münze — Mụ̈n·ze die; , n; 1 ein kleines, flaches, meist rundes Stück aus Metall, das meist als Geld benutzt wird ≈ Geldstück ↔ Banknote <eine antike, ausländische Münze; Münzen prägen, in Umlauf bringen, sammeln>: Der Bettler hatte ein paar Münzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Münze — die Münze, n (Grundstufe) aus Metall hergestelltes Geldstück Beispiel: Sie hat mir eine Münze in die Hand gedrückt. Kollokation: Münzen aus dem Verkehr ziehen … Extremes Deutsch
Münze, Münzenherstellung — Münze, Münzenherstellung. Münze bezeichnet 1. geprägtes Geld, 2. die Münzwerkstätte. Man unterscheidet zwischen vollwertigen Münzen und Scheidemünzen, deren Metallwert dem Nennwert nicht entspricht. a) Gold und Silbermünzen enthalten (zur… … Lexikon der gesamten Technik
Münze [2] — Münze (Technol.), das Gebäude od. die Anstalt, wo Geld geprägt (gemünzt, ausgemünzt) wird, d.h. wo gewisse Metalle in Stücken von bestimmtem Gewichte u. Gehalte dargestellt werden, deren Werth durch das Gepräge erkennbar ist. Vermünzt werden Gold … Pierer's Universal-Lexikon
Münze [1] — Münze (v. lat. Moneta, s.d.), 1) ein unter Autorität der gesetzlichen Macht, welche sich dazu das Recht vorbehält (s. Münzregal), geprägtes Stück Metall. An jeder Münze unterscheidet man die Hauptseite (Avers), häufig mit der Abbildung dessen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Münze Hamburg — Die Hamburgische Münze (auch Münze Hamburg) ist die älteste deutsche Münzprägeanstalt. Sie führt als Münzzeichen ein „J“ und untersteht als Landesbetrieb der Behörde für Wirtschaft und Arbeit der Hansestadt Hamburg. In der Münzprägeanstalt… … Deutsch Wikipedia
Münze — (lat. moneta), ist ein als Geld geprägtes Stück Metall, u. der Münzfuß bestimmt den Gehalt, den Nennwerth und die Eintheilung der M.n, welcher dem wirklichen Metallwerthe gleich oder möglichst nahe kommen soll. W eil reines Gold und Silber zu… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Münze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Münze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: